这就是当年葡萄牙人登陆澳门时，询问当地民众时当地名字时，当地人回答是妈祖庙，葡萄牙人不明当地人的语言，就误解成＂妈阁＂，这就是macao的由来...

　　澳门为什么叫MACAO....

　　澳门macau这个名字源于妈祖 。《澳门纪略》 在追述妈祖阁的历史时指出：“立庙祠天妃 ，名其地曰娘妈角。娘妈者，闽语 天妃也”。澳门的渔民称妈祖为“阿妈”，谓“娘妈角”为“阿妈角”。

　　葡萄牙人正是在娘妈角登陆的，他们依渔民称此处的俗名称为Amaqua或Amacuao，此称后又简化为maquao，再简化为Macau，英文写作Macao。1555年Macau名称始见于葡萄牙人的信函中。随着葡萄牙人在澳门的扩张，Macau由澳门一角的地名变为澳门的全称。

　　澳门为什么叫MACAO。

　　澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神：天后，又名娘妈。当葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉娘妈的庙宇，于是回答“妈阁”。

　　广东话“阁”与“交”的发音相似，葡萄牙人就听成“马交”了，以其音译成“MACAU”，成为澳门葡文名称的由来。除了澳门的名称外，这块美丽的土地还曾有过濠江、镜海、濠镜澳或香山澳和莲岛之称。